📚 首页 / glossary / glossary-11-security.md

glossary-11-security — 模块 11 安全术语表

列头说明:每条术语五行信息——英文术语 | 中文翻译 | 通俗解释 | 架构师相关性 | 常见混淆。 本文件为模块 11 独立交付,协调者稍后合并入 glossary-production.md / 总 GLOSSARY.md。

模块 11 — 安全

英文术语中文翻译通俗解释架构师相关性常见混淆
Prompt Injection提示注入以文本为载体改写模型行为:把「数据」伪装成「指令」喂给模型一切 LLM 应用的第一攻击面;防御分层设计的出发点与传统代码注入混淆——这里没有解析器漏洞,是语义层被劫持
Direct Prompt Injection / Jailbreak直接注入/越狱应用用户自己构造恶意输入绕过护栏威胁模型决定防御选型:输入筛查、harmlessness screen、处置惯犯与间接注入混淆——前者用户即攻击者,后者用户是受害者
Indirect Prompt Injection间接注入载荷藏在模型代为处理的第三方内容里(邮件正文/网页/OCR/工具结果)RAG 与 agent 场景最危险的形态;数据管道即攻击面与「用户输入校验」混淆——入口根本不在用户侧
LLM Instruction vs Application Enforcement模型指令 ≠ 应用层强制prompt 里写禁令只是影响模型「倾向」,授权必须由应用代码确定性执行本模块第一原则:安全评审时先问「这条期望由哪段代码强制?」与「提示工程做好了就安全」混淆——概率层永远有漏判
Least Privilege最小权限给 agent 的工具/数据/网络面砍到「任务刚好够用」决定注入成功后的 blast radius;只读 agent 可部署面更广与「权限越多越能干」的效率思维混淆——能力面=战果面
Blast Radius战果上限/爆炸半径一次失守(注入成功)能造成的最大伤害隔离选型的核心指标:先定可接受上限,再倒推工具面与「攻击概率」混淆——降概率(分类器)与封顶(沙箱)是两件事
Defense in Depth纵深防御概率层(筛查/模型抗性)+ 确定性层(网关/沙箱/egress)叠加任何单层都有已知失效模式;缺一层就把该层失效变成系统失效与「多重弹窗」混淆——层间要互补而非重复
Human-in-the-Loop / Approval Gate人工审批门高危动作先经人批准再执行对低频高危有效;前提是用户能评估风险且审批不密集与「有人看就安全」混淆——93% 批准率下人审近似摆设
Approval Fatigue审批疲劳弹窗越多,人对每个弹窗越不细看,批准率飙高决定审批门的适用边界;官方因此做沙箱/auto mode 减少弹窗与「用户素质问题」混淆——是系统性注意稀释,换人也一样
Sandbox沙箱对 agent 可触达的文件/网络/进程画硬边界(容器/OS 级/VM)确定性边界的主力;隔离强度要匹配用户监管能力与「虚拟环境」混淆——目标是安全边界不是运行隔离
Egress Control出站流量控制限制 agent 能向哪里发数据(域名白名单、代理、默认断网)唯一能挡住「钓鱼+顺从模型」组合的防线;数据外传的最后一闸与「入站防火墙」混淆——LLM 安全的主战场在出站
Allowlist as Capability Grant白名单即能力授予放行一个域名=授予它背后全部 API 功能面(上传/分享/发消息)白名单设计要按 API 能力粒度评估,不能停在域名层与「目的地过滤器」混淆——Cowork 经 api.anthropic.com 外泄即反例
tool_result Channel工具结果通道API 中承载工具输出的消息块;官方指定为不可信内容的唯一入口结构化隔离:数据与指令分层,配合 JSON 编码防「越狱定界符」与 user text 混淆——把网页正文贴进 user 消息是最常见错误
Harmlessness / Injection Screen无伤害筛查/注入筛查用轻量模型(如 Haiku)+ structured output 在前后端做布尔分类廉价可扩展的概率层;判定结果供应用代码分支(拒绝/剥离/放行)与「内容过滤中间件」混淆——它输出给应用分支,不是自行拦截
Zero Data Retention (ZDR)零数据留存推理完成后不把 prompt/响应持久化到长期存储的企业选项合规架构的基线选项;covered models 有 30 天留存例外(截至 2026-08-30)与「不训练」混淆——不训练是默认条款,ZDR 是留存维度的更强承诺
PII Redaction / Data Residency个人信息脱敏/数据驻留出边界前替换敏感字段;数据物理/合规地留在指定云或区域面向安全评审的必答题;影响模型接入路径选择(直连 API vs Bedrock/Vertex/Foundry)与「加密传输」混淆——TLS 保完整性与机密性,不解决「送了什么」
Confused Deputy混淆代理被信任的中间组件被诱导,替攻击者行使它自己的权限MCP proxy 的典型漏洞形态;per-client consent 是官方对策与普通钓鱼混淆——受害者是「有权限的代理」而非人
Token Passthrough令牌直通MCP server 不校验令牌归属就直接透传给下游 API 的反模式MCP 规范明令禁止;审计断链+信任边界混乱与「代理转发」混淆——合法代理用自己的凭证且可审计
📚 目录